1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Urodziłem się z żółtaczką.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Kiedyś usiadłem na desce sedesowej na przystanku dla ciężarówek i dostałem hemoroidów.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Przez trzy lata nauczyłem się żyć z kością kurczaka w gardle.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Wiedziałam więc, że tata będzie zdruzgotany, gdy dowie się o mojej ostatniej chorobie.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Tato, nie chcę cię denerwować...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
ale moja lewa pierś rośnie znacznie szybciej niż prawa.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
To może oznaczać tylko jedno: raka.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Umrę.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Kochanie, podaj mi majonez z lodówki.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Kto jest w środku? Podnieś rękę.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Przyjdziesz czy nie, Thomasie J.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Nie sądzę. - Wiedziałem, że tego nie zrobi.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Muszę iść do domu.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Aby bawić się jej lalkami.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Zostaw go w spokoju.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Pospiesz się. chodźmy.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Nie zapłaciłeś mi.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Skąd mam wiedzieć, że nam takiego pokażesz?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Jesteś dzieckiem.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
W porządku. Tutaj.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Chodź za mną i nie mów ani słowa.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Czy jesteś gotowy?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Czy na pewno chcesz to zobaczyć? A może jesteś żółty?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Nie jestem kurczakiem.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Pochylać ku przodowi.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Jest puste.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Jesteś taki dziwny. - Chcę odzyskać swoje pieniądze.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Tego się obawiałem. - Co?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Czasami, gdy je otrzymujemy...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
nie są całkowicie martwi.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Jak wtedy, gdy odcięli głowę kurczaka...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
i nadal biegają wszędzie.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Jesteś pełen gówna.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Założę się, że kręci się gdzieś po tym domu.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Ona jest tam, w fotelu bujanym.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Cześć Gramo.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, zechciałbyś zdjąć moje papierosy?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Do zobaczenia później.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Wiedziałeś, że był moim nauczycielem obróbki drewna? - Czy brałeś skład drewna?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Zrobiłem wieszak na krawaty.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Czy płyn jest zmieszany? - Tak.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Połóż je na stołku.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Zgadnij co? Pokonałem Thomasa J. w Monopoly.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
W stojaku znajduje się sześć ogniw.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Nadal mam swoje.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
-Artur! - Wada!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Pokonałem Thomasa J. w Monopoly. - Dobrze dla ciebie.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Kiedy już postawisz hotele przy Boardwalk i Park Place, będziesz na celowniku.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Lubię kupować koleje. - Próbujemy pracować.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Mon ukradła wszystkie szczenięta.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Miała zamiar zrobić z tego futro.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Podaj mi kaniulę.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
Tam po prostu szedł ulicą

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
Śpiewanie „doo-wah diddy-diddy dum-diddy-doo”

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
Pstryka palcami i przetasowuje...

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Wada! - Tata?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Balsamuję mojego nauczyciela z liceum. Nie śpiewaj.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
OK, Artur. Przeciągnij go trochę w moją stronę.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Umieśćmy to w ładnym modelu C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
brąz nierdzewny Wieczna podróż.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Będzie wyglądał jak mistrz.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
Czy jest tam pan Harry Sultenfuss?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Oczywiście. Między.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Czy miałeś niefortunne doświadczenie...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
niedawno stracić ukochaną osobę?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Czy mógłbym na chwilę spotkać się z twoim ojcem?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Tata! Ktoś tu jest!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Jest na dole i pracuje nad panem Laytonem.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Rak prostaty. Gdy trafi w twoją prostatę, masz przerąbane.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Czy mogę Panu pomóc?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Jestem Shelly DeVoto.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Rozmawialiśmy o pracy jako wizażystka.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Tak. - Mam nadzieję, że jest nadal dostępny?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Myślę, że tak.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Jestem licencjonowanym kosmetologiem.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
W Salonie Dino Raphaël pracowałam dwa lata.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Moi klienci płakali, kiedy mówiłem, że odchodzę.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Mam wspaniały temperament. Uspokajam ludzi.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Ci ludzie są już wygodni.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
To nie jest salon kosmetyczny. To dom pogrzebowy.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Nie żyją? - Są.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Sztywny?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Zmarły.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
W reklamie widniało tylko słowo „wizażystka”.

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Przepraszam na chwilę, dobrze?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Oczywiście.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Cześć, George. To jest rok 1258.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
Nie chciałem polerowanych uchwytów.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Czy to twój samochód kempingowy? - Tak. To jest.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
To naprawdę fajne.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Dzień dobry.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Ona jest nieśmiała.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Odłóż go z powrotem do salonu.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Tato, dlaczego ta trumna jest taka mała?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Występują we wszystkich rozmiarach, podobnie jak buty.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- Czy to dla dziecka? - Oczywiście, że nie.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Dla kogo więc to jest?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Mali ludzie. Bardzo mali ludzie.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Przepraszam. A co z pracą?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Pardon?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Potrzebuję tej pracy.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Czy nadal tego chcesz? Nawet jeśli...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Oczywiście. To niewiele.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Widzisz, wszyscy moi dawni klienci...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
w końcu umrze...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
i wszyscy twoi klienci żyli.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Mają więc coś wspólnego.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Zrobiłabyś sobie fryzurę, zrobiła makijaż i odebrała telefon.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Masz umowę. - Możesz zacząć od razu.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Mów mi Harry.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
Czy to jest to, co normalnie byś zrobił...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
nosić do pracy?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Nie zrozum mnie źle. Podoba mi się to.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Ale... - Zaopiekuję się tymi ludźmi.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Zasługują na to. Oni nie żyją.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Jedyne, co im pozostało, to wygląd.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Spójrz na to. Żadnych stóp.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Wow. Prawdziwy Evel Knievel.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Co robisz w moim garażu?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Wynoś się stąd!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Witaj, Vedo. Co jest dzisiaj nie tak?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Jestem bardzo chory.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Usiąść. Sprawdzę, czy lekarz może cię przyjąć.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada tu jest. Mówi, że jest chora.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Wygląda dobrze.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Zobaczy cię.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Dlaczego nie wejdziesz?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Cóż to jest? Mogę to zrobić.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Jesteś w doskonałym zdrowiu.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
To nie jest możliwe. Mam klasyczne objawy.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Czy przywieźli pana Laytona do twojego domu?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Tak. - Musisz to przerwać.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Nie ma z tobą absolutnie nic złego.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Muszę tylko poprosić o drugą opinię.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Co takiego powiedział, że jest z tobą nie tak?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Cały zawód lekarza to garnek.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Poczekaj na mnie!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Patrzeć! - Po co?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
To pan Bixler. Chodźmy z nim porozmawiać.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Nie chcę rozmawiać z żadnym nauczycielem.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Panna Sultenfuss i niesamowity doktor J.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Jak twoje lato? - W porządku.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Panie Bixler, skończyłem wszystkie książki do przeczytania na lato.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Naprawdę? Już? Lato właśnie się rozpoczęło.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Tak. Teraz dla przyjemności czytam „Wojnę i pokój”.

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Nic dziwnego, że jesteś moim najlepszym uczniem.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- A ty, Thomasie J.? - Nie zacząłem.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
No dalej, Vada.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Dlaczego malujesz ten dom?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
No właśnie kupiłem. Teraz to naprawiam.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
To duży dom dla jednej osoby.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Cóż, nigdy nie wiadomo.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Mógłbym mieć zwierzaka.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Jak zapłacisz za ten dom, jeśli nie będziesz pracować?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
Będę uczyć kreatywnego pisania.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Pracuję. - Ile to kosztuje?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Trzydzieści pięć dolarów. - Co za to dostaniesz?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Ja. Dwie godziny tygodniowo na rozmowach o poezji.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Czy to przesłuchanie, Vada?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
NIE.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
No cóż, chyba wrócę do domu i dokończę „Wojnę i pokój”.

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Jest lato. Jesteście dziećmi. Idź się pobawić.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Chcesz iść do Gray's Orchard i zbierać brzoskwinie?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Nie. Idę do domu.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Po co? To jeszcze nie czas na kolację.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Jesteś jak pies. Po prostu idź do domu, żeby coś zjeść.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Nie sikaj na hydrant!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
Faktura

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
Kocham Cię, więc zawsze będę Cię kochać

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
Patrzę na Ciebie i widzę pasję

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
Oczy maja

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
Och, ale czy kiedykolwiek zobaczę

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
Mój dzień ślubu

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Szeregowy Gwynn zadzwonił. Był duży wypadek.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Jutro przyniosą dwa.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Przepraszam. Skończyłam fryzurę pana Laytona.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Wydawał się...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Jaki jest jego problem? - Ona udaje.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Wstań i zjedz brokuły.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Myślę, że to moja prostata.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Coś w rodzaju „Sky Lounge?”

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Ile ruchów...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
Mam rytm, mam muzykę

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
Mam swojego mężczyznę, który może chcieć czegoś więcej

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
Mam stokrotki

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
Na zielonych pastwiskach

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Miałem ciało w swoim pokoju.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
Mam swojego mężczyznę, który może chcieć czegoś więcej

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Kto wygrywa? - Ja jestem.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Patrzeć! Vada i jej chłopak.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
On nie jest moim chłopakiem.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Założę się, że całuje go w usta.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Myślisz, że pocałowałbym tę brzydką rzecz? - Tak, w każdym razie.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Pospiesz się. chodźmy.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Ojciec Judy jest właścicielem teatru Bijou.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Oglądamy wszystkie filmy, które chcemy, za darmo.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Może pewnego dnia przyjedziesz? - Nie zapraszaj go.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Przyprowadzi swojego chłopaka.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
Wada i Tomasz

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
Siedząc na drzewie

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
POCAŁUJ

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
Najpierw przychodzi miłość, potem małżeństwo

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
Następnie w wózku pojawia się Thomas J

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Wiesz...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
nie pozwól im przeszkadzać.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Nie jestem zły. Nigdy bym się z nimi nie bawił.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Otaczam się ludźmi, których uważam za stymulujących intelektualnie.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Chcesz kawałek czekolady?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Mam na to alergię. - Czekolada?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Jest uczulony na wszystko. - Czekolada?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Do wszystkiego.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
To ładny pierścionek.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
To pierścień nastroju.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- Opowiada o moim nastroju. - To nie działa.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- Nadal jest ciemno. - Tylko kiedy tu jesteś.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Wprawiasz mnie w zły nastrój.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Może czarny oznacza, że ​​jesteś szczęśliwy.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Nie sądzę.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly, jak zdobyć 35 dolarów?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Ona jest szalona. Chce chodzić do szkoły latem.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
To nie jest prawdziwa szkoła. Kurs pisania.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Chcę zostać pisarzem.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Jego ukochana jest nauczycielką.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Zamknij swoją wielką, tłustą gębę!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Myślę, że byłbyś dobrym pisarzem.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Czy pytałeś swojego ojca?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Nie chce mi tego dać.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Nie wiesz tego.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Zapytaj go.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
Edith, na jakim kanale jest Cronkite?

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
Kanał drugi, Archie.

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
Ten, na który nie patrzymy, bo zawsze mówisz...

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
Walter Cronkite jest komunistą.

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
Nigdy tego nie mówiłem, Edith.

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
Ten człowiek nie jest cały czerwony.

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
Co jest w tym złego? Nic się nie dzieje.

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
Pomogę ci, tato.

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Tato, mogę dostać 35 dolarów?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
To dużo jak na małą dziewczynkę.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
To do szkoły.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Letni kurs pisania.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Czy zostało jeszcze trochę sody?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly uważa, że ​​byłabym dobrą pisarką.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
W zeszłym miesiącu chciałeś grać na skrzypcach.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Potem chciałeś zostać brzuchomówcą.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Tata?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Lubię tego faceta.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Tata - Co?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
Pieniądze?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Może w przyszłe lato.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
Zapomniał czasy, kiedy chciałem być magiem.

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
Byłam naprawdę dobra w sprawianiu, że znikałam.

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Chcesz zagrać?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Nie, muszę iść na cmentarz.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Głowa do góry.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Nie patrz na piłkę, spójrz na mnie.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Widzieć? Patrzyłeś na piłkę.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
W porządku? Głowa do góry.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Daj mi trochę skóry.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Proszę! Otwórz drzwi, proszę!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Niech ktoś otworzy drzwi! Proszę!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Otwórz drzwi, proszę!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
Tam po prostu szedł ulicą

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
Śpiewanie „doo-wah diddy-diddy dum-diddy-doo”

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
Popchnij palce i poruszaj stopami

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Co się stało?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Moja piłka. Zgubiłem piłkę.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Pospiesz się.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Przepraszam?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Czy mógłbyś rzucić okiem na panią Porter?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Nie dałem ci jej zdjęcia?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Nie podoba ci się to?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Była żoną wielebnego Portera.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
Sprawiasz, że wygląda jak dwudolarowa prostytutka.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Myślę, że wygląda dobrze.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Jej usta są bardzo cienkie.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
Aby nadać im zmysłowy charakter, użyłam połysku.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
A jej oczy potrzebowały tylko trochę podkreślenia.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
I jego włosy... Nikt nie nosił takiej fryzury w 1972 roku.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Zrobiła to.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
To zdjęcie zostało zrobione miesiąc temu podczas kościelnej zbiórki żywności.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
Chciałem wyjść poza wizerunek szkolnego nauczyciela.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
To nie był obraz.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Była byłą nauczycielką.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Napraw to.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Właśnie się zastanawiałem...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
jeśli coś jest nie tak z Vada?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Co masz na myśli?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- Tamtej nocy... - Och, to. Ona lubi się bawić.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Nie sądzę.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Myślę, że jest zdezorientowana w kwestii śmierci.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Wychowała się w domu pogrzebowym. Ona trochę o tym wie.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Naprawdę myślę...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Jest szczęśliwą jedenastoletnią dziewczynką.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Oglądaj...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
Nie udzielaj mi żadnych rad w sprawie mojej córki, dobrze?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
Późno zeszłej nocy. Nie poprzedniego dnia

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
Do moich drzwi zapukało dwudziestu czterech złodziei

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
Kiedy wyszedłem, żeby ich wpuścić

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
Tak mi mówili i tak mówili

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
Ciasto pasztetowe, ciasto pasztetowe

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
Jest Shelly!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Czy możemy odwiedzić Twój kamper?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Oczywiście. Oprowadzę cię po królewsku.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
To najfajniejsza rzecz.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Czy naprawdę można tu jeść i spać?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Zabiorę nas do Liverpoolu.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Wielki fan Ringo.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Chcesz napój gazowany? - Chciałbym.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
-Tomasz? - Tak, proszę.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
Co czytasz?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Nie powinieneś tego oglądać. Jest dla ciebie za stary.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Czytałeś wszystkie te książki?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
O czym oni mówią?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Przede wszystkim miłość i romans.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Surowy.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Po prostu przyjemnie się je czyta.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Tutaj. Dzięki.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Czy jesteś żonaty?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
Nie, jestem rozwiedziony.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Tata mówi, że to źle, gdy ludzie się rozwodzą.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Ja wiem. Czasami żonaci ludzie odkrywają...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
nie mogą mieszkać razem.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Meyerowie są rozwiedzeni.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Czy mogę dostać ciasteczko?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Gdzie są ciasteczka?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Cóż, chyba znalazłeś moją sekretną kryjówkę.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Dlaczego oszczędzasz?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Nic szczególnego.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Tylko na deszczowy dzień.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Mam być w domu w południe na lunch.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
DZIĘKI.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Do widzenia.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
DOBRY.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Wracajmy. - Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Oczywiście. - Nie musisz czekać.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Tata będzie zły, jeśli się spóźnisz.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
„Droga nie jest trudna dla tych, którzy nie mają preferencji.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Bez miłości i nienawiści...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
wszystko staje się jasne i nieskrywane.”

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Zostało to napisane przez chińskiego filozofa w roku 600.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Dlaczego miałbym o tym mówić na zajęciach z kreatywnego pisania?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Ponieważ...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
brak osądu pomaga nam docenić rzeczywistość.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Innymi słowy, chcę, żebyś słuchał, co piszą twoi koledzy z klasy...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
z czystym i otwartym sercem.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Kto więc jest pierwszy?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Mam jeden.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
„Zaśpiewałem dla ciebie piosenkę, żebyś ją usłyszał.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Namalowałem obraz, żebyś mógł zobaczyć.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Wybrałam dla ciebie różę, żebyś powąchała.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Zasiałem trawę, abyś mógł jej dotknąć.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Ale nie słyszałeś mojej piosenki.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Nie widziałeś mojego zdjęcia.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Nie wąchałeś mojej róży i nie dotknąłeś mojej trawy.

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Może była poza miastem?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
To nie jest zabawne.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Jego wiersz jest o marności.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
Trudzimy się w ciemności bez nagrody.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Słyszę wyrok.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Nie zapominajmy o części z otwartym sercem.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Zapłaciłem pieniądze.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Dla tej klasy?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Chcę zostać pisarzem.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Ale, Vada, to są zajęcia z pisania dla dorosłych.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Myślę, że to piękne. Chce zostać pisarką.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Więcej mocy dla ciebie, młodsza siostro.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Czy na pewno chcesz to zrobić?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Witamy w klasie.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Idź, znajdź miejsce.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Kto następny?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Któregoś dnia przeżyłam coś z moim chłopakiem...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
i napisałem kilka słów.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
Podłoga jest twoja, Rondo.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
„Okrywa mnie jak koc...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
zimnej i ciemnej nocy.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Kiedy patrzę mu w oczy, wiem, że to prawda.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Dotknij. Poczuj.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Wiem, że to prawdziwe.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Miąższ, cała siatka.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Nie mogę z tym walczyć.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
To bezużyteczne.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
Budzę się i zapalam jointa.”

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Napisałem też wiersz.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Proszę.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
„Oda do lodów” Vady Sultenfussa.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
„Naprawdę lubię lody. Dobrze jest, gdy jest gorąco.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
W rożku lub w naczyniu, to byłoby moje jedyne życzenie.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Wanilia, czekolada, kamienista droga, nawet z tarte à la mode.''

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
To wszystko, co mam na razie.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Słyszę to.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
„Fesh all-a-mesh” lub „kamienista droga”.

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
To kwestia pragnień.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
To jest bardzo słodkie i się rymuje.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
To też dobrze, ale...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
nie wyrażacie mi tego, co jest w waszej duszy.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Chcę, żebyś pokazał mi, jak widzisz świat.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Twoje lęki, Twoje pragnienia.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Twoje najbardziej intymne sekrety.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
Moje lęki i moje sekrety.

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
Obawiam się, że zabiłem matkę.

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
Nie mogę się obejść bez

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
Harry szaleje za mną

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Przepraszam, Harry. Przepraszam.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Kwiaty zostały dostarczone, sala gotowa.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
DZIĘKI.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Słuchaj, chcę przeprosić...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
na drugi dzień o Vadzie.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Byłem twardy.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Nie powinnam wtykać nosa w sprawy innych ludzi.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
Po prostu bardzo lubię Vadę.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Po śmierci mojej żony Gramoo przeprowadził się tutaj...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
aby pomóc nam zaopiekować się Vadą.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Byli bardzo blisko.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Ale ostatnio, gdy jego myśli błądziły coraz bardziej...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada zachowuje się jak szalony.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Jestem jednak pewien, że sobie poradzi.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Jestem pewien, że to zrobi.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Nic dzisiaj nie gryzie.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Może jedli duże śniadanie.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Kiedy dorosnę, zostanę akrobatą.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Sporo. Mogę to zrobić. Masz coś.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Pośpiech!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Próbuję.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Zwiń to.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Jest słonecznie. Wyrzuć to z powrotem.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
Nie lubię dotykać ryb.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Pociągnę hak, nie dotykając go.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Zraniłeś go.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Świetny hak! Krwawię. Czy uciekł?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Idź zobaczyć.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Odszedł. Pospiesz się. chodźmy.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Możemy stać się braćmi krwi.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Nie chcę.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Możesz wybrać ten strup na ramieniu.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
To ukąszenie komara.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
To będzie krwawić.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Jeśli to zrobię, możemy iść?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Pocieraj je razem.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Jesteśmy braćmi krwi na całe życie.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Cześć. Co mogę dla Ciebie zrobić?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Nic.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Zastanawiałem się tylko, co robisz.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Właśnie piszę zawiadomienie o pogrzebie.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Kiedy ktoś umiera, umieszczamy to w gazecie.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
Jest to usługa, którą oferujemy rodzinie.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
PRAWIDŁOWY.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
„Bader, Lorenzo.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Zmarł 22 czerwca 1972.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Oddany mąż Nicolette.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Ukochany ojciec Fabrizia i Heidi.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Zamiast kwiatów prosimy o przesyłanie datków na rzecz Towarzystwa Najświętszego Imienia.”

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Napisałem to.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Nie żartuję?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
To dobrze. „Zamiast.”

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Uwielbiam to słowo „miejsce”.

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Wolę to niż „zamiast”. Ma więcej godności.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
„Na swoim miejscu.” "Raczej."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Brak konkurencji.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
To niewiele.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Musisz nauczyć się przyjmować komplementy.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
„Filmy”.

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
„Historia miłosna” w zajeździe.

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Wypłakałam oczy. widziałeś to?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
Nie byłem w kinie od wieków.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Lubię oglądać filmy.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Szczególnie przy zjeździe.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Myślę, że nie ma nic bardziej romantycznego niż przejazd samochodem.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
Pozwolę ci wrócić do pracy.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
Lubię grać w bingo.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Jeśli chcesz dołączyć do mnie jutro wieczorem, nie ma problemu.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Wychodzisz gdzieś? - Nie.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Po co nosić szminkę? - Dziewczyna powinna zawsze wyglądać najlepiej.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Według mnie szminka wygląda sztucznie.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Nikt nie ma ust w takim kolorze.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Czy kiedykolwiek próbowałeś jakiegoś?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
NIE.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Chodź tutaj. Siedzieć.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Idź tak.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Trochę mniej.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
W porządku.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Teraz najpierw osuszamy.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Przyglądać się.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
To ci odpowiada.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Czy uważasz, że jestem ładna?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Tak. Myślę, że jesteś bardzo ładna.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Masz te duże, duże...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
błyszczące oczy.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Najsłodszy mały nosek.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Niesamowite usta.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Chłopcy w szkole myślą, że tak nie jest.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Przyjdą.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Zamknij oczy.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Chcę wydobyć z nich wspaniały kolor.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
A teraz pierwsza zasada wykonywania makijażu oczu...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
jest to, że niebieskiego cienia do powiek nigdy dość.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Czy lubisz robić ludziom makijaż?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Próbowałem pojechać do Hollywood...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
tworzą gwiazdy filmowe, ale...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Jeszcze tam nie dotarłem.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
W porządku. Otwórz oczy.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Zdecydowanie zapamiętałbym tę rzecz z Hollywood.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Czy twoja warga krwawi? - Nie.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Co jest nie tak z twoimi oczami?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Dziewczyna nigdy nie będzie miała dość cieni do powiek.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Gdzie jest twój rower?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
W garażu.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Proszę ze mną.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
To tylko garaż. Pospiesz się.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Jeden z moich streamerów odszedł.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Prawdopodobnie spadł tutaj.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Spójrz na to.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
To był Gramoo.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
To wykres frenologiczny.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Badali guzy na głowie...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
żeby sprawdzić, czy masz dobrą osobowość.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Zdiagnozuję twoją głowę. - Nie chcę.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Pospiesz się. To zabawne.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Ciekawy. - Co?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Nie masz osobowości.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Gdzie tak mówimy? - Nieważne.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Czy to twój ojciec?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Kto to jest z twoim ojcem?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Ona jest moją matką.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Pamiętasz ją? - Nie.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo powiedziała, że jest w niebie.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Jak myślisz, jak to jest?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Co? - Niebo.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Myślę, że każdy ma swojego białego konia.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Jedyne, co robią, to całymi dniami tarzają się i jedzą pianki.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
I każdy jest najlepszym przyjacielem każdego.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Kiedy uprawiasz sport, nie ma drużyn...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
więc nikt nie jest wybierany jako ostatni.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
A co jeśli boisz się jeździć konno?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Nieważne. To nie są zwykłe konie.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Mają skrzydła.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
I nie ma znaczenia, czy upadniesz.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Właśnie wylądowałeś w chmurze.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
To nie wydaje się takie złe. Pospiesz się.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Znajdziemy tego streamera.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
DOBRY. Co się tutaj dzieje?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Nic.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Jestem ubrany.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Ubierasz się.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Czy nie wiesz, że nie ładnie jest kłamać...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
do swojego starszego brata?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Uważaj na swoje włosy! Koszula! - Dawać!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
W porządku!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Spotykam się z Shelly.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Tak! To wspaniale.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Jestem bardzo zdenerwowany. - Po co?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
Ostatnią randkę miałem 20 lat temu.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
PRAWDA.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Siedzieć.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Pozwól, że opowiem Ci o współczesnej kobiecie.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Od kiedy ostatni raz wyszedłeś, coś się wydarzyło.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
Rewolucja seksualna.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Wcześniej trzeba było przytrzymywać drzwi kobiecie...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
podnieś krzesło i odbierz czek.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Więcej nie.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Czy wiesz, czego jeszcze brakuje? Ramię.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Och, daj spokój. - Mówię poważnie.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Uwierz mi, Harry.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Ta sprawa wyzwolenia kobiet jest w modzie.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Musisz ją traktować jak każdego Toma, Dicka i Harry'ego.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Czy jesteś pewien?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Nie powiedziałeś Vadzie, że jestem kobieciarzem?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Jestem spóźniony.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly będzie tu za chwilę. - Czy ona po ciebie przyjdzie?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Jesteś na dobrej drodze.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Ona po prostu prowadzi. Bierzemy mój samochód.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Jak wyglądam?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Jak Sultenfuss.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Idź po nią.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Noc.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Dlaczego jesteś ubrany do gry w bingo?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Chcę być piękna.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Nigdy wcześniej cię to nie obchodziło.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Przychodzi Shelly. Idziemy razem.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Po co? -Lubi grać w bingo.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Czy ja też mogę tam pójść?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Nie. Lepiej zostań i dotrzymuj towarzystwa Gramoo.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
Muszę przyznać, że gdybym tylko...

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
w najbliższym czasie przez Dodge nie będzie więcej więźniów z nagrodami.

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
Trochę to działa na nerwy.

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
Ten dzień zaczął się bardzo dobrze i tak będzie dalej.

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
Doktorze, nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Gdzie jesteś? - Tutaj.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Nie rób tego. - Przepraszam.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Czego chcesz?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Moja matka obedrze mnie ze skóry, jeśli mnie tu znajdzie.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Chodźmy do kościoła. Grają w bingo.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
Mówiłem ci, będę miał kłopoty.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pacyfista - nie jestem.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Bardziej wilgotne łóżko. - Przestałem.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Pod „N”...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Nie śmiej się. W bingo istnieje strategia.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Na przykład każdego wieczoru każdy może wygrać.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Gram na szanse.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Wybierając karty do bingo...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Używam praw prawdopodobieństwa, aby uniknąć powielania systemów liczbowych.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Masz o wiele większą aktywność.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Czy łatwiej jest wygrać?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Nie. Po prostu więcej aktywności.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
l- 17. Pod „ja” 1- 7.

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Cześć, Carl, Vern.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Nie wpuszczą nas. Jesteśmy dziećmi.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Nie będziemy się zakładać. Po prostu obejrzymy.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Oglądać bingo? Nawet nie lubię grać.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Kaczka.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
N-4-2.

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
Pod „N” 4-2.

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Świetnie!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
To twój tata i Shelly!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Nie chcę, żeby mnie widzieli.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
B- 4. Pod „B”, 4.

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
O- 69. Pod „O”, 6-9.

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Właśnie przyszła mi do głowy straszna myśl. - Co to jest?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
Niedługo będę robić makijaż niektórym z tych osób.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Jak myślisz, dlaczego te siedzenia były puste?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Pod literą „B”, 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Możemy iść? - Iść!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Nie wolno mi wychodzić sama po zmroku.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Nie mam szczęścia.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Nie zawsze jest to szczęście.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
W zależności od liczb...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
facet z dziesięcioma kartami może wygrać równie łatwo, jak facet ze setką.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Trochę jak mężczyźni.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
Co masz na myśli?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Możesz być w pomieszczeniu ze 100 mężczyznami...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
i niepodobny do żadnego z nich.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Możesz też być w pokoju tylko z jednym mężczyzną.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
To jest dokładnie ten, którego chcesz.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Mamy zwycięzcę. Czy zwycięzca podniesie rękę?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Nie było bingo. To przyszło z zewnątrz.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Jak ktoś z zewnątrz mógłby zagrać w bingo?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Ktoś na zewnątrz nie dostał bingo.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Ktoś na zewnątrz krzyknął „bingo”, kretynie!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Kogo nazywasz głupcem? - Załóż na to pokrywkę.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Gdybyś nie miał 200 lat, skopałbym ci pomarszczony tyłek!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Towarzysze!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- To tylko bingo! - Możemy iść.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Złe karty i ceny. Tani zegar, brzydkie szkło.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
Od wieków nie miałem partnera do bingo.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Chcesz zobaczyć mój dom? Tylko minutę?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Dom, słodki dom.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
To dobrze.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Zrobiłem to sam.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Czytałem artykuł w czasopiśmie o tym, jak zmaksymalizować małe przestrzenie.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Cóż, z pewnością wygląda na większy, niż wygląda.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Jeśli chcesz, możesz zajrzeć do łazienki.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Ludzie zawsze są tego ciekawi.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Podobnie jak to, co dzieje się, gdy spuszczasz wodę w toalecie.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Czy jesteś na mnie zły?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Nie, dlaczego?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
Nie wiem. Po prostu wydawałeś się trochę fajny.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Nie otwieraj drzwi samochodu...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Taka była rada Phila dotycząca umawiania się z kobietami w latach 70.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Jestem wylogowany. Nie randkowałam od wieków.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Nie, odkąd zmarła moja żona.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Co się z nim stało?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Powikłania podczas porodu.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Zmarła dwa dni po urodzeniu Vady.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Czy ona kiedykolwiek widziała Vadę?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Zabrałam dziecko do pokoju...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
dwa-trzy razy.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Otworzyła oczy.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Myślę, że widziała Vadę.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
To było...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Czy to zrujnowałem?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Zatańcz ze mną?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Tutaj?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
To tu jesteśmy.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Czy jest wystarczająco dużo miejsca?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Nie tańczyłem... - Od wieków.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Ja wiem. Ja też nie.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
DOBRY?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Widzieć? Nie jesteś aż tak odłączony.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Jesteś dobry.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
W Woodman High uważano mnie za randkę.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Zrobiłem zabójczego Truga.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Co masz na sobie?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Starożytna przyprawa.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
Phil twierdzi, że to ponadczasowa klasyka.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Więc chcesz?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Czego chcesz?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Pocałuj mnie.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Tak. - DOBRY.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Dobre do całowania i tańca.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Jestem bardzo optymistyczny.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Lepiej wyjdę.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
To tylko zegar.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Dobranoc.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
DOBRY.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Chyba to oficjalne. Byliśmy umówieni.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Może pewnego dnia znów zagramy w bingo?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Mam dość bingo.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Może powinniśmy spróbować z twoim samochodem.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Dobranoc.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Zanim rozpoczną się zajęcia...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda i Justin chcieli poprowadzić klasę w grupowej medytacji.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
To naprawdę fajne.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Zamierzamy wysłać nasze wibracje do grupy.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Wszyscy trzymają się za ręce...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
i zamknij oczy.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Rozluźnij mięśnie i oddychaj głęboko.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Teraz spróbuj poczuć...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
co druga osoba czuje, nie mówiąc ani słowa.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Wyślij swój klimat...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
i jednocześnie odbieraj wibracje wokół siebie.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Czy to czujesz?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Otwórz oczy. Jak wszyscy się czuli?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Poczułem siłę pani Hunsaker.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Czuję, że Ronda stanowi jedność z ziemią.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Jest tak kosmicznie nastrojona.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Więc od razu. To jest dokładnie to, co wysłałem.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
A ja miałem wrażenie, że byłeś pełny...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
wewnętrznego spokoju i harmonii.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, jak się czułeś?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Poczułem gwóźdź Justina. - Nie, Vado.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
To nie jest to, czego szukamy.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Powieszenie jest nieistotne.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Co jest w mojej duszy...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
poczuj moją aurę.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Nie sądzę, że mam do tego prawo.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Powiem ci co. Spróbujmy jeszcze raz.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Trzymaj ręce.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
Gramoo miał kiedyś paznokieć na dużym palcu u nogi.

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
Doszło do zakażenia i dotarło do jego strun głosowych.

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
Zniszczył jego śpiewający głos.

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
Nie sądzę, żeby Gramoo uważał to za nieistotne.

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
I trochę sałaty.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Przy zbieraniu sałaty uważaj na rdzę.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Wydawało mi się, że rozpoznałem was oboje.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Właśnie zbieramy rzeczy na grilla.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Ja też. Nie masz nic przeciwko, jeśli ci potowarzyszę?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Nie ma mowy.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Dużo ziemniaków. - To jest słynna sałatka ziemniaczana Shelly.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Czekam na to niecierpliwie. Cholera!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Uważaj, co robisz! - Przepraszam.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
To będzie mój pierwszy piknik z okazji 4 lipca od dłuższego czasu.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Tato, czy nie mówiłeś, że naprawdę potrzebujesz śliwek?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Po prostu włóż do koszyka, co chcesz.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
Nie wiem, co się z nim dzisiaj dzieje.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Potrzebuję oliwek.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
Uwielbiałam bawić się lalkami Kenem i Barbie.

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
Ken był moim ulubieńcem. Potem, w któreś Boże Narodzenie, dałem im samochód kempingowy.

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
Chcieli tylko wyjść sami.

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
Nie zmartwiłem się więc zbytnio, gdy skręcili w złą stronę i zjechali z klifu.

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
Biorąc dowód przez całą noc

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
Że nasza flaga nadal tam była

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
Och, powiedz mi, czy jest gwiaździsty?

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
Baner nadal niejasny

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Mówiłem ci, używaj mniej brykietów. Teraz spójrz, co zrobiłeś.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Kremowałeś je. - To właśnie robię.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Czy chcesz to zrobić?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Dlaczego nie odmierzacie wstępnie brykietów w małych opakowaniach?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Wydaj produkt. Przytrzymaj mnie przez chwilę.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Jak się masz, szefie?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Podoba mi się twój fartuch. - DZIĘKI.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Czy jest już gotowe? - Nie, kochanie. Jeszcze nie.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Gdy. - Już niedługo, kochanie.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Gdy? - Za minutę.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
jest gorąco. Spalisz sobie nos. Szukać.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Chwileczkę, mamo. - Kolacja!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
Pull-a-dub-dub...

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
dzięki za jedzenie.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Tak, mój Boże. - Poprę to.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, lubisz owoce morza?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Po co?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
„Zobacz jedzenie.”

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
To atrakcyjne.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Gówno. Przepraszam.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Hej, kto tu mieszka? Rodzina Addamsów?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Dany, co tu robisz? - Co ja tu robię?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Cześć Ralph. Danny, jak mnie znalazłeś?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Powiedziałeś wszystkim dokąd idziesz. Przyjechałem po kamper.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Te dwie osoby nie mają dobrych relacji.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Mieszkałem tam. Kamper jest mój!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
„Wspólny majątek”. Tak powiedział prawnik.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
To ma być nasze.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Nie kamper Shelly. - Chcesz zachować swój głos!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Mój szef nas obserwuje.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Jestem pod wrażeniem.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Chyba powinienem cię teraz przedstawić. - W porządku.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss? Trudna przerwa.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Lubię swoje imię.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
To jest Danny i Ralph. Są właścicielami salonu Dino Raphael w Detroit.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Byliśmy małżeństwem.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Jesteś tu, żeby ją sprowadzić?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Miło mi cię poznać. Mamy burgery i hot dogi, jeśli chcesz do nas dołączyć.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Nie mogę zostać. Jestem tu, bo moja żona... - Była!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Wygląda na to, że moja była żona okradła mój kamper.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Szczerze mówiąc, kupił Mustanga.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Obiecuję... - Nie sądzę.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Mam tu kopię regulaminu nieruchomości.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Gówno! To mój leasing.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Cholera. Ciągle zapominam o różnych rzeczach. Stań się starczy.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Co?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Wiem, że poniosłeś straszliwą stratę...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
i nikt nie może nic zrobić, żeby cię pocieszyć.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Zachęcam Cię, abyś skupił się na chwilach spędzonych w kamperze...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
odbyte podróże, odwiedzone miejsca.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Te dni już minęły, ale na zawsze pozostaną w Twoim sercu.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Czy on cię pieprzy?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
To naprawdę głupie stwierdzenie!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Nie zabierzesz jego kampera.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- O nie? - To jego dom. Ona tam mieszka.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Naprawdę? DOBRY. Idź gotować.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Daj mi te pieprzone klucze! - To boli!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Po co to robisz?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Kim jesteś? - Jestem jego bratem.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- W takim razie będziesz nas często odwiedzał. - Po co?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Bo jeśli znowu spróbuje zabrać kamper Shelly...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Zamierzam go pochować w moim ogrodzie.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Twój ojciec jest dzikusem.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Żegnaj Ralphie.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Cóż, byłeś naprawdę niesamowity.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
Czy to naprawdę twój kamper?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Czy możemy je zobaczyć z podwórka? - Można uzyskać ogólny pogląd.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Oni tam są.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Co roku wyglądają zawsze tak samo.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Patrzeć.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Czy go kochałaś?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Nigdy nie poślubiłabym osoby, której nie kochałam.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Musi kochać Shelly.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Nigdy w życiu nie widziałem, żeby kogoś uderzył.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
On ją kocha.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Czy on ją kocha?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Prawdopodobnie.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Czy podoba Ci się to?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Tak.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Myślę, że jest bardzo dobra dla twojego ojca.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Po co?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Po śmierci twojej matki był cały czas smutny.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Ale wcześniej był całkiem zabawny.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Naprawdę?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Kiedy widzę go z Shelly...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
czasami wygląda jak stary Harry.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Czy mój ojciec był zabawny?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Nie należał do braci Marx, ale rozśmieszył mnie.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
Mój wujek walczył w wojnie koreańskiej.

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
Włożyli mu w głowę stalową płytkę.

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
Tata powiedział, że nie wrócił taki sam.

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
Któregoś wieczoru złapaliśmy mu w zębach stację radiową z Oklahomy.

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
To było naprawdę fajne.

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Co? - Nie widzisz tego?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Nie. - Jest tam.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Żadna kość z kurczaka nie utknęła ci w gardle.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Doktorze Welty, jest pan pewien, że to pańskie?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Więc napełniasz go wodą, w ten sposób.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
A co masz? Pistolet na wodę.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Fajny. Czy mogę dostać taki dla Vady?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Pozwól, że zadam ci pytanie.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Czy Vada mówi ci, dlaczego tak często tu przychodzi?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Ona umiera. - Myślisz, że tak?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Jak myślisz, dlaczego tak mówi?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Bała się tych wszystkich zgonów w jej domu.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Znasz to powiedzenie: „Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich”?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Jeśli jest jedną z nich, nie będzie się tak bać.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Czy wiesz, co myślę? Jest bardzo szczęśliwa, że ​​ma takiego przyjaciela jak ty.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Panno Vada, jak się pani czuje?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Tak dobre, jak można się spodziewać.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Zgadnij, co mamy? - Co?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Ten! - Hej ty! Zabiorę cię!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Daj mi to!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Właśnie cię mam. - Nie zrobiłeś tego.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Wow. - Co?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Jest ul. - WIĘC?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Aby cofnąć się.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Czy jesteś szalony? Zostaniesz użądlony!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Masz rację. Zdejmijmy go.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
– A tak w ogóle, czego chcesz? - Bo się nimi opiekuje.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Rozumiem!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Mój pierścień nastroju spadł! Muszę to znaleźć!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Oni żyją! Ratuj, kto może!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Biegnij szybciej! Oni są za nami! - Biegnę szybciej.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Pospiesz się! - Wskocz do wody!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Mam swoje ubrania! - Zrób to!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, czy to ty? - Tak.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Zgadnij co? Dziś wieczorem jedziemy na karnawał.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Bądź gotowy do wyjścia za 10 minut.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly idzie z nami.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, jaka jest twoja ulubiona przejażdżka? - Podoba mi się ten dziwaczny show.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Ja wiem. Przejdźmy do „Usiądź na ławce i odpocznij”.

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Nie sądzę, że kolejki górskie odpowiadają żołądkowi twojego taty.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Trzeba uważać, co się tutaj je.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Kiedyś pojechałem na karnawał z moimi kuzynami, Davidem i Frankiem.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Zjedli hot dogi i następnego dnia dostali zapalenia nerek.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
Zapalenie nerek jest chorobą nerek. Nie dostaniesz tego od hot dogów.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Wiem tylko, że następnego dnia mieli wysoką gorączkę...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
i ich twarze stały się bardzo tłuste.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
To zdumiało naukę medyczną. Byli w czasopiśmie.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
Byli! „Mechanika popularna”… Nie, „nauka popularna”.

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
Nie wiem. To było „popularne”.

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Próbują uderzyć tego biedaka! - Uważaj, aby nie znokautować ryby.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Po prostu się ukłon.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Nie wiem, która piłka jest moja.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Wygrałem! - Świetnie!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Mamy zwycięzcę! Proszę bardzo, mała dziewczynko.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Zobacz jakie to proste?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
To wspaniała złota rybka.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Gdzie znalazłeś ten pierścionek?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
Czy wygrałeś?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Mamy ci coś do powiedzenia.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Mamy dobrą wiadomość.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Mamy zamiar się pobrać.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Moja ryba!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Ślub mamy pod koniec lata.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Wszystko będzie dobrze, mała rybko.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Czy powinniśmy kupić ci kolejną złotą rybkę?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Nie. Nic mu nie jest.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Ryby to bardzo odporne zwierzęta.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Nie martw się. Nie będę miał kolejnej ryby.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
Samochód zderzakowy!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Za jedyne 50 centów... pół dolara... pięciocentówki... dziesięć pięciocentówek...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
mamy gwarantowaną wycieczkę, która odnowi wszystkie Twoje narządy wewnętrzne.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Nie ignoruj ​​mnie. To jazda samochodzikiem!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Samochody zderzakowe! Nie można wybrać się na karnawał i na nich nie pojeździć!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Zasypiam za kierownicą.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Pojadę nimi z tobą.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Świetnie! Pospiesz się.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Mam niebieski!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Przyjdę po ciebie.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, trzymaj ręce na kierownicy.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Skrupulatny!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Szukać!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Czy Thomas J. może wyjść? - Oczywiście. Wchodzić.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Chcesz pojeździć na rowerze? - Oczywiście.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Pościeliłeś łóżko? - Tak.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Jesteś pewien? - Zrobione.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Chodź tutaj. Masz mleczne wąsy.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
chodźmy.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Żegnaj mamo. - Bawcie się dobrze, dzieci.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Uciekam. - Gdzie biegniesz?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
Kalifornia. I'm going to Hollywood to live with the Brady Bunch.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Ja też chcę z nimi mieszkać. - Nie możesz.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Mają wystarczająco dużo dzieci. Będziesz musiał zamieszkać z rodziną Partridge.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Naprawdę?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
To wszystko.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Wstawać. - Mam dość uciekania.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Również dwukrotnie mijaliśmy to miejsce. Nigdzie nie idziemy.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Dlaczego uciekasz? - Mój ojciec dał Shelly pierścionek.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Wow! Czy to był pierścień dekodera?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Jesteś takim debilem. To był pierścionek zaręczynowy.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Czy biorą ślub? Teraz masz matkę.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Nie lubię go. - Ja robię. Jest naprawdę zabawna.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Podoba mu się to bardziej niż mnie.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Jestem głodny. Nie mogę już dłużej wytrzymać. - Więc idź do domu, kochanie.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
I tak muszę. Moja mama będzie się martwić.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Więc odejdź. Przyjaciel, którym jesteś.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Możesz przyjść i zjeść kolację u mnie.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Nie, ukrywam się.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Do zobaczenia wkrótce.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
Czy panowie zostaną, czy nie?

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Może nie słyszałeś, co powiedziałem.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
Cała fortuna Kręgu należy do ciebie.

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
- Dwadzieścia milionów dolarów. - Słyszałem, OK.

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
To dużo, prawda?

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
- Zaraz wszystko będzie dobrze. - Zastanawiam się, dlaczego zostawił mi te wszystkie pieniądze.

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
Nie potrzebuję tego.

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
W szkole dowiedzieliśmy się, że jacyś ludzie ukradli mu małego Lindbergha z domu.

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
Chyba dzisiaj będę spać przy otwartym oknie.

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
O mój Boże!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Tata!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
Jaki jest problem?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Gdzie jest tata? - Właśnie wyszedł. Co jest nie tak?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Mam krwotok. - Co masz na myśli?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Nie chcę i nie potrzebuję twojej pomocy!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Czy to wydarzyło się w łazience?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Ile masz lat? - Jedenaście i pół roku.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
To dobrze. Przychodzi na górę. Musimy porozmawiać.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Czy moja mama i tata to zrobili?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
To naprawdę bardzo piękna rzecz.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Nie byłoby Wed.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Uważam, że powinno się tego zakazać.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Uwierz mi. Pewnego dnia poczujesz się inaczej.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
To prawdopodobnie Thomas J. Nie chcę go widzieć.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
To niesprawiedliwe. Chłopcom nic się nie dzieje.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Cześć. Czy możesz wyjść?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Nie wiem. - Proszę!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Jest bardzo gorąco. Może pójdziemy popływać.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
NIE! Wynoś się stąd!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
I nie wracaj przez pięć do siedmiu dni!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Idę do łazienki. Zaraz wracam.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Zostań tutaj.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
Jest za kwadrans trzecia

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
Na miejscu nie ma nikogo

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
Tylko ty i ja

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
Więc zainstaluj je, Joe

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
Mam małą historię, którą powinieneś znać

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
Nadchodzimy, przyjacielu

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
– Na koniec tego krótkiego odcinka – bardzo przepraszam.

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
- Więc zrób jeden dla mojego dziecka - OK. To dobrze.

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
- I jeszcze jedno na drogę. - Naprawdę, naprawdę przepraszam.

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
Co myślałeś?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Twoim obowiązkiem jest opiekować się nią!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Masz pojęcie, jak bardzo ci ludzie są z tego powodu zdenerwowani?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Jak myślisz, dlaczego ludzie chcą się żenić?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Kiedy dorośniesz, po prostu musisz to zrobić.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Wyjdę za pana Bixlera.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Nie możesz poślubić profesora. To niezgodne z prawem.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Nie jest. - Tak, to prawda.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Bo wtedy wystawi ci same piątki, a to nie będzie sprawiedliwe.

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Nieprawda.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Czy kiedykolwiek kogoś całowałeś?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Tak jak to robią w telewizji?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Może powinniśmy, żeby zobaczyć, o co chodzi.

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Nie wiem jak.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Tutaj. Ćwicz na ramieniu w ten sposób.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
Tak?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Dość praktyki. Zamknij oczy.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Wtedy nie będę mógł nic zobaczyć.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Po prostu to zrób.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Licząc do trzech.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Jeden.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Dwa. Dwa i pół.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Trzy.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Powiedz coś. Jest za cicho.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Zwijać się!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
„Przysięgam wierność fladze...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
A dla republiki, którą reprezentuje...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
Jeden naród pod Bogiem...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
niepodzielny, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.”

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Lepiej nikomu nie mów. - Ty też lepiej nie.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Cóż, spluńmy na to.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia wkrótce.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Co?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Pomyślałabyś o mnie? - Z jakiego powodu?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Jeśli nie wyjdziesz za pana Bixlera.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
Chyba.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Wyjechać!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- Co robisz? - Nakarm moje ryby.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Czy to jest ryba, którą wygrałeś na karnawale?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Robi się duży.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Chodź tu i usiądź na chwilę.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Zeszłej nocy coś przydarzyło się Thomasowi J.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Wszedł na ul.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Powiedziałem mu, żeby nie drażnił tych pszczół. Czy został ukąszony?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Może powinnam na niego nakrzyczeć.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Nie, kochanie. Nie możesz.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Dlaczego nie?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Miał alergię na pszczoły.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Nic mu nie jest, prawda?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Było ich po prostu za dużo.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Co się stało, kochanie?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Nie mogę oddychać. Duszę się. - Zrelaksuj się. Pozwól mi spojrzeć.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
To dobrze. Chodź tutaj. Pozwól mi zobaczyć.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
To dziewczyna.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
To tak bardzo boli!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Przestań! - Co boli?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
Pszczoła użądla! Nie mogę oddychać!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Zostawiam jedzenie pod drzwiami, na wypadek gdybyś zgłodniał.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Czy Veda jest w domu?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Ona jest. Ale jest bardzo zdenerwowana, więc nikogo nie widzi.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Jestem Judy. Chodzę z nią do szkoły.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Chciałem mu powiedzieć, że przykro mi z powodu Thomasa J.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Może za kilka dni poczuje się lepiej.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Powiesz mu, że wpadłem?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Oczywiście. - DZIĘKI.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Do widzenia.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Cześć Harry. - Witam, wielebny Moss.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Wiem, że Sennettowie chcą ci podziękować za tak szybkie załatwienie sprawy.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Widzę, że przyniosłeś tacę.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Może powinieneś przyjechać na pogrzeb.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Czasami to pomaga.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Ona nie wyjdzie.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
To był cały dzień.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Musisz coś zrobić.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Rozpoczyna się pogrzeb. - Ona ma 11 lat!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Jego jedyny przyjaciel nie żyje!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
Ja wiem! Czego ode mnie chcesz?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Przestań się ukrywać!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Biegniesz.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Kiedy tu przyjechałem, pomysł pracy ze zmarłymi nie był dla mnie ekscytujący.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Kiedy zobaczyłem, że mieszka tu rodzina...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Myślałem...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
jeśli żyję bez rodziny, przynajmniej mogę z jedną pracować.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
I może od czasu do czasu zostać zaproszonym na kolację.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
A kiedy te kolacje zostają przerwane przez wypadek samochodowy...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
albo mały chłopiec nadepnie na ul...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Nie proszę, żebyś przestała współczuć tym ludziom.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Ale życie to nie tylko śmierć.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Nie ignoruj ​​żywych.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Zwłaszcza twoja córka.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Przepraszam. Minister zaraz zaczyna.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Dziękuję Arturze.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Jesteśmy tu, żeby...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
uhonorować Thomasa Jamesa Sennetta.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Urodził się 7 maja 1961 r....

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
w Madison w Pensylwanii.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Został przy życiu dzięki kochającym rodzicom...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles i Susan Sennett...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
jego dziadkowie, William i Gloria Sennett...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
oraz Gerald i Marjory Finn...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
oraz wielu krewnych, przyjaciół i kolegów z klasy.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Następnie nastąpi internowanie w Madison Memorial Park.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
Rodzina poprosiła mnie, abym powiedział kilka słów, zanim będę kontynuował.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Żadne słowa, które mógłbym wypowiedzieć, nie mogłyby wyrazić...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
strata i smutek.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Słowo, które brzmi w uchu...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
dlatego?”

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Dlaczego Bóg miałby chcieć odebrać nam tego małego chłopca?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Po co? Nie mogę udzielić Ci odpowiedzi na to pytanie.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Mogę ci powiedzieć...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Bóg wybrał Thomasa J. z bardzo szczególnego powodu.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Musimy znaleźć pocieszenie w świadomości, że jest pod opieką Boga.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
W tym miejscu nie ma smutku i cierpienia.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Lew leży z barankiem.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
Dzień nie jest podzielony.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Chciałbym przeczytać fragment Biblii.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
To Mateusz 19.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
W pewnym momencie przyprowadzono do niego dzieci...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
aby mógł w modlitwie położyć na nich ręce.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Uczniowie zaczęli go karcić.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Ale Jezus powiedział: „Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie”.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Nie przeszkadzaj im.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Do takich jak oni należy Królestwo Boże. »

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Położył ręce na ich głowach...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
przed opuszczeniem tego miejsca.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Modlimy się w ciszy.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Chcesz wspiąć się na drzewo?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Jego twarz boli! A gdzie są jego okulary?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
On nie widzi bez okularów!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Załóż mu okulary!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Miał zostać akrobatą. - Już go nie ma, kochanie.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Czekać!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Właśnie szedłem do twojego domu.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Jak się masz? Bardzo mi przykro z powodu Thomasa J.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Nie musimy o nim rozmawiać!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
To dobrze. Nie będziemy o nim rozmawiać.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin i Ronda mówią, że powinnam mówić ludziom, co czuję.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Chodź tutaj. Usiądź tutaj.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Kocham cię.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Kocham cię tak, jak mój ojciec kocha Shelly.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
A ja chcę tu mieszkać.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Myślę, że twój ojciec będzie za tobą tęsknił.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Nie, nie zrobiłby tego. Nie mogę iść do domu.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, będę gotowy za sekundę. Nie mogę znaleźć drugiego kolczyka.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
To jest Weda.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Naprawdę mi przykro. - Mógłbyś dać nam chwilkę?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Kto to jest?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
To Suzanne.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Ona i ja bierzemy ślub tej jesieni.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Miałem go przyprowadzić na zajęcia w przyszłym tygodniu.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Chcę, żeby usłyszała twój wiersz.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Proszę kochanie. Mi też na nim zależało.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Proszę! - Odejdź ode mnie!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Kochanie, nie...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
Jak myślisz, dlaczego ludzie chcą się żenić?

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
Kiedy dorośniesz, po prostu musisz to zrobić.

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
Kto to jest z twoim ojcem?

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
Ona jest moją matką.

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
Kiedy dorosnę, zostanę akrobatą.

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
Pomyślałbyś o mnie?

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
Jeśli nie możesz poślubić pana Bixlera.

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
Teraz jesteśmy braćmi krwi na całe życie.

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Jeszcze tego nie znaleźliśmy. - Ona nie może być sama w ciemności!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Będziemy kontynuować poszukiwania. - Szukaliśmy od dzisiejszego ranka.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Jego nauczyciel powiedział...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
Ja wiem. Powiedziałeś nam.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Czy zgadzasz się?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Powinnam była powiedzieć Thomasowi J., że jest moim najlepszym przyjacielem.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Jestem pewien, że wiedział.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Ukradłem pieniądze z twojego słoika z ciasteczkami...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
zapłacić za kurs pisania.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Jest dobrze. - Zapłacę ci.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Poza tym chyba już nigdy nie pójdę na zajęcia.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Powiem ci co.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Dedykujesz mi swoją pierwszą książkę. Zapomnę o wszystkim.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Będę. Obiecuję.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Kłaść się.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Noc.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Ona jest tutaj.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Czy zabiłem moją matkę? - Co?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Pszczoły zabiły Thomasa J., a ja zabiłam moją matkę.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
To nie była twoja wina.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Takie rzeczy nie są niczyją winą.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
To się po prostu wydarzyło.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Znalazłem to.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Zapomniałem tego zdjęcia.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Gdzie to znalazłeś? - W garażu.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Ten mały Chevy był ulubionym samochodem twojej matki.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Jak się czuła moja mama?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Była piękna.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Uprzejmy.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Miała twoje oczy.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Lubiła się śmiać.

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Czasami, gdy się śmiejesz, mówisz dokładnie tak jak ona.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Naprawdę?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Czy wiesz, co zrobiła, kiedy dowiedziała się, że będzie cię mieć?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Wróciła do domu i pomalowała cały pokój na różowo.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Była tak pewna, że ​​urodzi dziewczynkę.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Czy tęsknisz za nią?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
Zrobiłem wiele...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
przez długi czas.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Nawet teraz jest mi trochę smutno, gdy pomyślę o ładnym kwiatku...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
lub piękny zachód słońca, który by pokochała.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Myślę, że za każdym razem, gdy widzę wspinające się drzewo, pomyślę o Thomasie J.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
To dobrze.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Wspomnienia są dobre, kochanie.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Przepraszam.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Chciałem to przed tobą ukryć.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Po prostu nie mogłem.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Jesteś dobrą dziewczynką. Chcę, żebyś był szczęśliwy.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Nie bądź zrzędliwym starcem jak ja.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Zobaczymy się rano.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Tata.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Nie jest tak źle być takim jak ty.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Jak się masz?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Czasem myślę, że wszystko będzie dobrze...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Inni...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Muszę się nawet zmuszać do wstania z łóżka.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Wiem, że to szalone, ale czasami myślę, że po prostu pojechał na obóz.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Jak jest w Wedzie?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Radzi sobie dużo lepiej.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Ona jest po prostu w środku.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Chciałem cię zobaczyć.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. miał to przy sobie.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Pomyślałem, że może chciałbyś to mieć.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Byłeś dla niego takim dobrym przyjacielem.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Mam nadzieję, że zawsze będziesz mnie odwiedzać.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Będę. Obiecuję.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomasowi J. nic się nie stanie.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Moja mama się nim zaopiekuje.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
DZIĘKI.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
„Okryty talentem jak mundur...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
ranga każdego poety jest dobrze znana.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Potrafią zadziwić nas jak burza...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
albo umrzeć tak młodo...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
albo żyć samotnie przez lata.”

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Moja rada na ostatnią lekcję:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Bądź burzą.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Co dokładnie przez to rozumiesz?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Mam na myśli bycie niebezpiecznym...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
i nieprzewidywalne.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
I robić dużo hałasu.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Tęskniliśmy za tobą, stary! Uściskaj mnie.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Miałem nadzieję, że dzisiaj wpadniesz.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Nie mogę zostać.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Przyszedłem tylko przeczytać mój wiersz.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Chcielibyśmy to usłyszeć.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
„Wierba płacząca, a twoje łzy płyną...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
dlaczego zawsze płaczesz i marszczysz brwi?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
Czy to dlatego, że pewnego dnia cię opuścił?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
Czy to dlatego, że nie mógł zostać?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Na twoich gałęziach huśtał się.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Czy tęsknisz za szczęściem, jakie przyniesie ten dzień?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Znalazł schronienie w twoim cieniu.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Myślałaś, że jego śmiech nigdy nie zgaśnie.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Wierzbo płacząca, powstrzymaj łzy.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Jest coś, co uspokoi Twoje lęki.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Myślisz, że śmierć rozdzieliła cię na zawsze.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Ale wiem, że zawsze będzie w twoim sercu.”

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
Obecnie sytuacja wygląda trochę lepiej.

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
W końcu połknąłem tę kość z kurczaka.

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
Judy i ja będziemy w tej samej klasie.

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
A Partia Republikańska właśnie ponownie nominowała pana Nixona.
